1
00:00:07,870 --> 00:00:11,308
Mm. Hi ha 5.000 canals
en aquesta maleïda caixa

2
00:00:11,308 --> 00:00:13,832
i no puc trobar mai
què dimonis vull.

3
00:00:13,876 --> 00:00:17,923
E-S-P-N.

4
00:00:17,967 --> 00:00:20,317
Només un maleït comandament a distància normal.

5
00:00:20,404 --> 00:00:21,710
T'he dit què
has de fer.

6
00:00:21,753 --> 00:00:23,146
Cal tallar
tot això apagat.

7
00:00:23,190 --> 00:00:26,062
Ja saps, el cable,
l'elèctric, el de gas.

8
00:00:26,106 --> 00:00:27,063
Tot això, només...
[fa clic a la llengua] talla-ho.

9
00:00:27,107 --> 00:00:27,977
Nigga, saps que no ho sóc
fent això.

10
00:00:28,021 --> 00:00:29,718
Per què no?

11
00:00:29,761 --> 00:00:31,502
Perquè no sóc cap hipster
vivint amb la de la seva germana

12
00:00:31,546 --> 00:00:33,287
recollint el cosí de la núvia
boysenberries o alguna merda.

13
00:00:33,330 --> 00:00:34,766
Nigga, sóc ric.

14
00:00:34,766 --> 00:00:36,725
A més, no pots fer streaming
tot.

15
00:00:36,768 --> 00:00:38,205
Què no pots transmetre?

16
00:00:38,248 --> 00:00:40,076
Ja saps, home,
merda com la notícia.

17
00:00:40,120 --> 00:00:42,078
-Eh?
-La notícia, negre meu?

18
00:00:42,122 --> 00:00:43,558
-Aquest nigga va dir "la notícia".
-Tens 80 anys?

19
00:00:43,558 --> 00:00:44,907
Sí, nigga.
Sí, la notícia.

20
00:00:44,994 --> 00:00:46,343
Sí, ho veig.

21
00:00:46,430 --> 00:00:47,779
Vull estar informat
i merda.

22
00:00:47,779 --> 00:00:49,346
Per això miro la CNN.

23
00:00:49,346 --> 00:00:50,086
La CNN no és aquest lloc?
on porteu els vostres fills

24
00:00:50,130 --> 00:00:51,783
jugar a les fonts?

25
00:00:51,870 --> 00:00:54,090
Mira, vols saber-ho
si algú moria, TMZ.

26
00:00:54,134 --> 00:00:55,570
Vols saber-ho
si algú ha cancel·lat, Twitter.

27
00:00:55,570 --> 00:00:57,093
Vols saber què és
passa a la comunitat negra?

28
00:00:57,137 --> 00:00:58,573
TOTS:
Secció de comentaris de Shade Room.

29
00:00:58,660 --> 00:01:00,836
- Exactament.
-O Lipstick Alley.

30
00:01:00,879 --> 00:01:02,707
-Correcte. D'acord.
-Eu, heu sentit a parlar d'aquell Crank Dat Killer?

31
00:01:02,794 --> 00:01:04,361
Crank Dat què?

32
00:01:04,361 --> 00:01:06,233
DARIUS: Espera, home, espera.
Vaig sentir parlar d'aquesta teoria.

33
00:01:06,233 --> 00:01:08,191
La majoria dels assassinats dels negres
que s'han produït

34
00:01:08,235 --> 00:01:09,888
en l'últim any i mig
tots han estat vinculats

35
00:01:09,932 --> 00:01:11,760
a un denominador comú.

36
00:01:11,803 --> 00:01:13,718
Totes les víctimes van fer
Vídeos de ball "Crank Dat".

37
00:01:13,805 --> 00:01:15,111
enrere en el dia.

38
00:01:15,155 --> 00:01:17,113
-Què?
-EARN: Sí.

39
00:01:17,157 --> 00:01:19,463
Jo tampoc m'ho vaig creure,
però...

40
00:01:19,463 --> 00:01:21,813
aquest tipus al carrer de pintallavis,
home, va fer els deures, home.

41
00:01:21,813 --> 00:01:23,337
Va citar la seva obra
i tot.

42
00:01:23,380 --> 00:01:25,208
Sí, vull dir, jo el crec.

43
00:01:25,252 --> 00:01:26,818
Soulja Boy millor
vigilar-li l'esquena,

44
00:01:26,818 --> 00:01:28,690
-Això és tot el que sé.
-[Guanyar rialles]

45
00:01:28,690 --> 00:01:30,605
Sí, és una bona cosa cap
de nosaltres hem fet vídeos de "Crank Dat",

46
00:01:30,692 --> 00:01:32,172
perquè aquest noi sembla enfadat.

47
00:01:32,172 --> 00:01:33,347
DARIUS:
I qui ho va fer, home,

48
00:01:33,390 --> 00:01:35,044
millor que vigilin les seves esquenes.

49
00:01:35,131 --> 00:01:36,828
Ja saps, t'aposto que té pestanyes
sobre ells i tot.

50
00:01:36,828 --> 00:01:38,830
GUANYAR: Sí. L'FBI vol
per parlar amb ningú

51
00:01:38,917 --> 00:01:40,267
qui ha estat al Pool Palace,
saps,

52
00:01:40,310 --> 00:01:41,616
en els darrers deu anys.

53
00:01:41,616 --> 00:01:42,617
[Earn i Darius riu]

54
00:01:42,617 --> 00:01:43,618
No, vaig sentir que l'assassí va aconseguir,

55
00:01:43,705 --> 00:01:45,141
com, ulleres blanques com Fabo.

56
00:01:45,185 --> 00:01:47,926
Ha entrat, li agrada...
[taral·lejant robòtica]

57
00:01:47,970 --> 00:01:49,754
-Va portar un ganivet.
-Sí, i amb el... [grunys]

58
00:01:49,841 --> 00:01:51,234
[tots dos riuen]

59
00:01:55,717 --> 00:01:56,326
Estàs bé, home?

60
00:01:56,413 --> 00:01:57,980
Hmm?

61
00:02:00,983 --> 00:02:03,203
-[sospira fortament]
-♪ Ah...♪

62
00:02:03,290 --> 00:02:05,161
♪ Soulja Boy fora en aquest ho♪

63
00:02:05,205 --> 00:02:07,032
♪ Mira'm fer-ho,
mira'm rodar♪

64
00:02:07,076 --> 00:02:08,643
♪ Mira'm engegar
Soulja Boy♪

65
00:02:08,643 --> 00:02:10,471
♪ Aleshores Superman que ho♪

66
00:02:10,514 --> 00:02:12,429
♪ Ara mira'm
posa la manivela a aquell Soulja Boy...♪

67
00:02:12,429 --> 00:02:14,866
Mira, home, era el 2007,
tot bé?

68
00:02:14,953 --> 00:02:16,433
Vaig quedar atrapat a l'aparcament
de GreenBriar

69
00:02:16,520 --> 00:02:17,652
tot l'estiu.

70
00:02:17,652 --> 00:02:19,523
Feia calor, era avorrit.

71
00:02:19,610 --> 00:02:21,656
N'he d'haver menjat un centenar
Pretzelmaker pretzels, home.

72
00:02:21,743 --> 00:02:24,659
És clar que m'he fotut i
va fer un d'aquests vídeos, home.

73
00:02:24,746 --> 00:02:26,878
Mira, si has venut drogues
a Atlanta,

74
00:02:26,878 --> 00:02:28,532
vas fer un vídeo de "Crank Dat",
d'acord?

75
00:02:28,532 --> 00:02:31,666
Així que jo i el meu amic J-Berg,
vam gravar això.

76
00:02:31,753 --> 00:02:35,670
I això ha passat
Internet tot el temps?

77
00:02:35,757 --> 00:02:37,672
Home, J-Berg va publicar aquesta merda.

78
00:02:37,759 --> 00:02:39,456
Li diria cul
i digues-li que el tregui,

79
00:02:39,456 --> 00:02:41,110
però llavors el nigga ho hauria fet
el meu número de telèfon.

80
00:02:41,154 --> 00:02:42,894
A més, el nigga probablement està mort.

81
00:02:42,894 --> 00:02:47,551
He de ser real amb tu, eh,
fins i tot això no m'agrada.

82
00:02:47,595 --> 00:02:50,467
Però, ja saps, mira,
ha tingut 25 visualitzacions,

83
00:02:50,554 --> 00:02:51,686
perquè puguis estar en el bé.

84
00:02:51,773 --> 00:02:53,122
L'assassí pot no tenir
fins i tot l'ha vist.

85
00:02:53,209 --> 00:02:54,428
Nigga, no em preocupa no

86
00:02:54,471 --> 00:02:56,560
Maleït assassí "Crank Dat", home.

87
00:02:56,604 --> 00:02:57,909
Ei, mira, a veure si pots
netejar això

88
00:02:57,996 --> 00:02:59,520
fora d'Internet, guanya,
tot bé?

89
00:02:59,563 --> 00:03:00,912
L'últim que necessito és
Els niggas van emocionar amb aquesta història

90
00:03:00,999 --> 00:03:01,826
Trobo el meu cul, d'acord?

91
00:03:01,826 --> 00:03:03,698
D'acord.

92
00:03:03,698 --> 00:03:05,003
♪ Aleshores Superman que ho...♪

93
00:03:05,047 --> 00:03:06,222
-Mm.
-Ja saps,

94
00:03:06,266 --> 00:03:07,789
quan hi mires més a fons,

95
00:03:07,832 --> 00:03:09,138
espiritualment
és una mica més profund.

96
00:03:09,182 --> 00:03:11,271
Ja veus, les nostres arrels...

97
00:03:11,271 --> 00:03:13,577
mena de tracte amb la dansa.

98
00:03:13,577 --> 00:03:15,144
No, no ho has de fer.
Això és dolent.

99
00:03:15,231 --> 00:03:16,058
-És molt dolent.
-[El vídeo s'atura]

100
00:03:17,712 --> 00:03:19,583
♪ Slime♪

101
00:03:19,670 --> 00:03:22,804
♪ D'acord, merda, només
es va despertar en un animal♪

102
00:03:22,847 --> 00:03:25,110
♪ M'acabo de despertar
en un Lambo♪

103
00:03:25,154 --> 00:03:26,590
♪ Baguettes impecables
i un Richard♪ taronja

104
00:03:26,634 --> 00:03:28,549
♪ Acabo de caure
un meló♪

105
00:03:28,592 --> 00:03:30,115
♪ Els niggas volen carn de vedella
i estic intentant ser vegà♪

106
00:03:30,159 --> 00:03:31,726
♪ Però a la merda, nena,
porta una llauna de fum.♪

107
00:03:31,726 --> 00:03:33,728
-Ui!
-[aplaudim]

108
00:03:33,815 --> 00:03:35,295
"Va, 15 minuts
per gravar una pista.

109
00:03:35,382 --> 00:03:36,818
Això ha de ser un rècord.
[riu]

110
00:03:36,861 --> 00:03:38,385
[Guanyar gemecs]

111
00:03:38,385 --> 00:03:41,518
Home, per què és tan difícil?
aconseguir sabatilles esportives avui dia?

112
00:03:41,518 --> 00:03:43,041
Jo i Darius ho estem intentant
per aconseguir aquests

113
00:03:43,085 --> 00:03:44,608
Nike Miracles, home.

114
00:03:44,652 --> 00:03:46,741
La merda es va esgotar,
com, 30 segons.

115
00:03:46,741 --> 00:03:49,265
Sí, home, revenedors
Teniu el joc fotut, home.

116
00:03:49,309 --> 00:03:51,528
També ho podria ser
gentrificació de sabates.

117
00:03:51,528 --> 00:03:53,704
Ei, per què no
només truca a Nike

118
00:03:53,748 --> 00:03:54,836
i que t'enviïn
un parell per a mi?

119
00:03:54,879 --> 00:03:56,533
Ja ho vaig fer.
Em van dir que anés a l'infern.

120
00:03:56,620 --> 00:03:58,970
És el que és, home.
Ho sento.

121
00:03:59,057 --> 00:04:01,886
Ei, home, rebota aquesta pista
enrere des de dalt.

122
00:04:01,973 --> 00:04:03,323
-Ei, Paper Boi.
-Jo.

123
00:04:03,410 --> 00:04:04,628
Hi ha un noi
a l'habitació del costat

124
00:04:04,672 --> 00:04:05,412
que volia entrar
i digues què passa.

125
00:04:05,455 --> 00:04:06,326
Algú que es diu Doug?

126
00:04:07,675 --> 00:04:10,199
Sí.

127
00:04:10,199 --> 00:04:12,114
Sí, digues-li que està bé, home.

128
00:04:12,114 --> 00:04:13,333
Pots dir-li que és genial.

129
00:04:16,118 --> 00:04:18,120
OMS? Doug? Què?

130
00:04:18,120 --> 00:04:20,557
Nigga, home. No, alguns...

131
00:04:20,557 --> 00:04:22,733
-És un raper:
Un noi anomenat Doug. -Oh.

132
00:04:22,777 --> 00:04:24,344
Sempre intenta agafar-me
una pista amb el cul i la merda.

133
00:04:24,431 --> 00:04:25,736
Home, vull dir, és un noi genial,

134
00:04:25,780 --> 00:04:27,564
però sona la seva música
com el cul, nigga.

135
00:04:27,651 --> 00:04:29,000
-Sí, la seva música és una merda.
-Sí.

136
00:04:29,044 --> 00:04:30,654
Genial, però.

137
00:04:30,698 --> 00:04:33,744
[l'electricitat crepita]

138
00:04:33,788 --> 00:04:36,138
Ai, allà va.

139
00:04:36,138 --> 00:04:38,227
-Ha ha! Paper Boi!
-Ah...

140
00:04:38,314 --> 00:04:39,576
què està passant,
Un noi anomenat Doug?

141
00:04:39,576 --> 00:04:41,361
Sabia que t'havia sentit aquí dins.
Què és bo, home?

142
00:04:41,448 --> 00:04:42,797
Oh, home, ja ho saps,
acostar-lo, nena.

143
00:04:42,884 --> 00:04:44,451
Merda, estàs aquí dins
cuinant?

144
00:04:44,451 --> 00:04:45,582
Ja saps, saps,
de manera habitual, home.

145
00:04:45,669 --> 00:04:47,889
Jo, hauríem d'aconseguir
en una cançó junts.

146
00:04:47,932 --> 00:04:49,804
Oh, home, home, m'encantaria
per fer-ho, home,

147
00:04:49,891 --> 00:04:51,022
però estic sortint, home,

148
00:04:51,022 --> 00:04:52,589
i el sistema acaba de fallar,
el meu nigga.

149
00:04:52,589 --> 00:04:54,461
- Vaja. De debò?
-Sí, home.

150
00:04:54,548 --> 00:04:56,637
Bé, en què has estat treballant?
Juga'm alguna cosa.

151
00:04:56,680 --> 00:04:58,334
Oh, home, no puc perquè
l'orador també està trencat, home.

152
00:04:58,378 --> 00:04:59,379
Oh, només em pots enviar un correu electrònic.

153
00:04:59,466 --> 00:05:01,337
I la merda
Wi-Fi baixa, també.

154
00:05:01,381 --> 00:05:02,817
- Tota aquesta merda connectada, nigga.
-Què?!

155
00:05:02,817 --> 00:05:04,035
He estat intentant dir-ho
aquests niggas per aconseguir un encaminador.

156
00:05:04,079 --> 00:05:05,036
Merda, cada cop, home.

157
00:05:05,080 --> 00:05:07,256
Mira, un dia d'aquests

158
00:05:07,256 --> 00:05:08,344
anem
posar una cançó junts.

159
00:05:08,388 --> 00:05:09,040
-Ei, home, estic abatut.
-'Va?

160
00:05:09,084 --> 00:05:10,694
-Sí.
-Un dia.

161
00:05:10,738 --> 00:05:11,782
-Un dia, nigga.
-'Vaja, home, t'estic trucant.

162
00:05:11,826 --> 00:05:13,044
-Ei, pots enviar un missatge de text.
-D'acord, t'envio un missatge de text.

163
00:05:13,044 --> 00:05:14,785
-Sí, sí.
-També tinc alguns ritmes nous.

164
00:05:14,829 --> 00:05:16,787
- Foc!
-D'acord. Sí.

165
00:05:16,831 --> 00:05:17,701
- T'ho envio.
-D'acord, fas això.

166
00:05:17,745 --> 00:05:18,920
Tu fas això, tu fas això
tu fas això.

167
00:05:18,963 --> 00:05:20,922
-Això està bé.
-[la porta es tanca]

168
00:05:20,922 --> 00:05:23,925
He d'aconseguir un telèfon nou, nigga,
com, immediatament, perquè...

169
00:05:23,925 --> 00:05:26,797
- Doug és un noi agradable.
-És... és increïblement amable, home.

170
00:05:26,841 --> 00:05:29,496
- Ei, ho fas una còpia de seguretat?
-No, hem acabat.

171
00:05:29,583 --> 00:05:31,280
ALFRED:
Oh, merda, està fumant com un fill de puta, home.

172
00:05:34,718 --> 00:05:37,504
Oh, home.

173
00:05:37,504 --> 00:05:38,853
No hem de pagar
per això, oi? Com...?

174
00:05:38,940 --> 00:05:40,071
No, no hem de pagar
per això.

175
00:05:40,115 --> 00:05:41,638
[Alfred murmura]

176
00:05:41,725 --> 00:05:43,379
D'acord,
T'atraparé més tard.

177
00:05:43,423 --> 00:05:45,294
-Ei, home, pega'm
quan arribis a casa. -D'acord.

178
00:05:45,338 --> 00:05:47,252
[xips d'alarma de cotxe]

179
00:05:47,296 --> 00:05:50,604
[La porta del cotxe s'obre, es tanca]

180
00:05:50,647 --> 00:05:52,432
[el motor arrenca]

181
00:05:53,911 --> 00:05:55,522
[sospirs]

182
00:06:03,094 --> 00:06:04,574
[sospirs]

183
00:06:08,361 --> 00:06:10,450
[jugant en silenci]

184
00:06:12,016 --> 00:06:13,757
[Alfred riu]

185
00:06:13,801 --> 00:06:16,847
Merda, home.

186
00:06:16,891 --> 00:06:19,241
Què coi estava pensant?

187
00:06:42,351 --> 00:06:43,918
[sonant música hip-hop
amb auriculars]

188
00:06:43,961 --> 00:06:45,398
Nena.

189
00:06:46,964 --> 00:06:49,053
Nena! Estem aquí.

190
00:06:52,274 --> 00:06:53,536
El meu dolent.

191
00:06:56,713 --> 00:06:58,236
Hauries, eh...

192
00:06:58,280 --> 00:07:01,588
hauries d'anar a casa,
dormir més abans de treballar.

193
00:07:01,588 --> 00:07:04,155
No. No amb el teu petit
germà i germana

194
00:07:04,242 --> 00:07:06,593
corrent al voltant.

195
00:07:06,680 --> 00:07:08,159
Nena, ens hem de mudar
del lloc de la teva mare.

196
00:07:08,203 --> 00:07:10,727
Sí, ho sé.

197
00:07:10,727 --> 00:07:13,469
Ho sé.

198
00:07:13,513 --> 00:07:16,603
Ja saps, jo recolzo
la teva carrera de rap i tot,

199
00:07:16,646 --> 00:07:20,476
però potser ja és hora
vas pensar

200
00:07:20,520 --> 00:07:23,392
aconseguir una feina real,
com una carrera.

201
00:07:23,479 --> 00:07:26,787
Per si el tema del rap,
saps...

202
00:07:33,402 --> 00:07:35,404
[sospirs]

203
00:07:35,404 --> 00:07:38,973
Mira, nena, recorda
com t'he parlat

204
00:07:38,973 --> 00:07:40,757
com es va descobrir Big Sean?

205
00:07:40,757 --> 00:07:43,194
Sí.

206
00:07:43,194 --> 00:07:44,631
Vas dir que va rapejar per Kanye

207
00:07:44,674 --> 00:07:46,633
fora d'una emissora de ràdio
o alguna cosa.

208
00:07:46,676 --> 00:07:48,548
Exactament.

209
00:07:48,635 --> 00:07:51,855
Tot el que necessito és una oportunitat.

210
00:07:51,855 --> 00:07:54,162
I estaré preparat
per quan arribi aquest moment.

211
00:07:54,205 --> 00:07:55,511
Només tingueu fe.

212
00:07:55,555 --> 00:07:57,992
Si us plau?

213
00:07:58,079 --> 00:07:59,254
D'acord.

214
00:08:03,650 --> 00:08:05,347
Et prometo que ho és tot
anirà bé.

215
00:08:07,001 --> 00:08:08,655
D'acord, cuida la mare,
Petita Juanita.

216
00:08:25,149 --> 00:08:26,803
Aleshores, qui és aquest noi?

217
00:08:26,890 --> 00:08:30,546
Uh, no és més que un home
amb moltes sabates.

218
00:08:30,590 --> 00:08:33,201
El veïnat el coneix
com a home de sabates.

219
00:08:33,244 --> 00:08:36,073
Així que és una mica com
Sock Man, excepte les sabates.

220
00:08:37,684 --> 00:08:40,251
Sí, però Sock Man ho tenia
una botiga real.

221
00:08:40,251 --> 00:08:41,470
Això és una furgoneta.

222
00:08:41,514 --> 00:08:44,560
No, home, aquest paio és legítim.

223
00:08:44,604 --> 00:08:46,519
Sabata sap què és. Sí, senyor.

224
00:08:48,695 --> 00:08:50,697
ei...

225
00:08:50,740 --> 00:08:52,394
Entreu, senyors.

226
00:08:53,830 --> 00:08:55,310
D'acord.

227
00:09:01,490 --> 00:09:02,491
Obteniu-me aquesta porta, campió?

228
00:09:02,578 --> 00:09:03,318
-Oh, sí.
-T'agraeixo.

229
00:09:07,322 --> 00:09:10,499
Llavors, com us puc ajudar nois?

230
00:09:10,586 --> 00:09:12,501
Volem aconseguir el...
els Miracles de Nike.

231
00:09:12,501 --> 00:09:15,417
-Sí, s'han exhaurit...
-Quina mida?

232
00:09:15,504 --> 00:09:17,071
11. Oi?

233
00:09:17,071 --> 00:09:18,289
-11 per a tu també?
-Sí, 11.

234
00:09:23,294 --> 00:09:24,731
-Tinc 11, 10 i mig.

235
00:09:24,774 --> 00:09:26,863
-Les dues últimes.
-Ah.

236
00:09:26,950 --> 00:09:29,300
GUANYAR:
De debò?

237
00:09:29,387 --> 00:09:30,737
Caram, això és sorprenent.

238
00:09:30,824 --> 00:09:32,869
Normalment no en tenen
qualsevol 11s.

239
00:09:32,956 --> 00:09:34,305
Va!

240
00:09:34,349 --> 00:09:36,090
-Sí.
-De debò?

241
00:09:36,177 --> 00:09:38,092
-Sí.
-Aquests legítims?

242
00:09:38,092 --> 00:09:40,181
Sí, són reals. Per això
em diuen l'home de les sabates.

243
00:09:40,224 --> 00:09:41,225
[tots dos riuen]

244
00:09:41,312 --> 00:09:43,097
-D'acord.
-Maldita.

245
00:09:43,184 --> 00:09:44,751
Um, quant?

246
00:09:44,794 --> 00:09:46,448
Res, realment.

247
00:09:46,448 --> 00:09:48,711
Només deixa'm veure't besar-te.

248
00:09:51,322 --> 00:09:53,063
- Ho sento?
-Què?

249
00:09:53,107 --> 00:09:55,892
Deixa'm veure'ls a tots dos
un petó al seient del darrere.

250
00:09:55,892 --> 00:09:58,112
-D'acord. Vull dir, això és fàcil.
-Espera. No, no, no.

251
00:09:58,112 --> 00:09:59,461
Espera. Espera.

252
00:09:59,461 --> 00:10:00,767
Quant per les sabates, home?

253
00:10:00,810 --> 00:10:02,072
Quants diners vols?

254
00:10:02,116 --> 00:10:04,858
No necessito diners, home.
Tothom té diners.

255
00:10:04,901 --> 00:10:06,555
Sí, home, mira, no ho és
tan gran cosa.

256
00:10:06,555 --> 00:10:07,991
Acabem de noquejar això.
Wham, bam, gràcies, senyora.

257
00:10:08,078 --> 00:10:09,776
-No et vull fer un petó.
- Continua amb el nostre dia.

258
00:10:09,863 --> 00:10:12,430
Mira, sé que ho ets
no gai, germà.

259
00:10:12,474 --> 00:10:14,563
-[murmurant]
-Aquest no és el punt. D'acord?

260
00:10:14,563 --> 00:10:17,218
No vull fer un petó al meu amic
per sabates.

261
00:10:17,261 --> 00:10:19,786
Aleshores, què, vols
besar a un desconegut?

262
00:10:19,873 --> 00:10:21,135
-No entenc què...
-No vull fer un petó

263
00:10:21,222 --> 00:10:22,919
qualsevol, Darius.

264
00:10:22,919 --> 00:10:24,268
[trucant a la finestra]

265
00:10:24,268 --> 00:10:27,010
Merda, heu tornat tots?

266
00:10:27,097 --> 00:10:29,273
Necessitaré una resposta,
companys, tinc una línia.

267
00:10:32,233 --> 00:10:33,843
Necessites mirar
a ells de nou?

268
00:10:39,066 --> 00:10:41,155
[riu]

269
00:10:41,198 --> 00:10:43,374
Nigga és estúpid.

270
00:10:44,854 --> 00:10:46,377
Paperera.

271
00:10:57,954 --> 00:10:59,521
[burles]

272
00:11:13,187 --> 00:11:14,884
[sonant de línia]

273
00:11:18,409 --> 00:11:19,933
-HOME [per telèfon]: Hola?
-Hola?

274
00:11:19,976 --> 00:11:22,762
Ei, ei. Hola, Soulja,
home, què passa, home?

275
00:11:22,849 --> 00:11:24,851
Paper Boi? Què tal, brah?

276
00:11:24,851 --> 00:11:26,591
Oh, saps, home,
Estic refredant, refredant-me.

277
00:11:26,635 --> 00:11:30,204
Ei, ei, tinc un tonto que...
Tinc una pregunta estúpida, home.

278
00:11:30,247 --> 00:11:32,380
Sí? Què tal?

279
00:11:32,423 --> 00:11:35,644
Um, n'has sentit a parlar
aquestes coses assassines de "Crank Dat"?

280
00:11:35,731 --> 00:11:37,951
Vas seriosament?
És clar que ho tinc.

281
00:11:37,994 --> 00:11:39,996
Tinc més contingut "Crank Dat".
a Internet que ningú.

282
00:11:39,996 --> 00:11:41,650
Massa per comptar.

283
00:11:41,737 --> 00:11:43,783
Bàsicament vaig inventar YouTube.

284
00:11:43,783 --> 00:11:44,958
Sí, definitivament.

285
00:11:45,001 --> 00:11:47,003
[exhala bruscament]
Tens sort, home.

286
00:11:47,090 --> 00:11:48,396
Sort que no tens
un munt de

287
00:11:48,439 --> 00:11:49,571
Vídeos de "Crank Dat" com jo.

288
00:11:49,571 --> 00:11:52,052
Oh, saps què?

289
00:11:52,095 --> 00:11:56,012
[riu] Aquesta merda. Torna a entrar
el dia, home, ho vaig fer, de fet.

290
00:11:56,099 --> 00:11:57,971
Què?

291
00:11:58,014 --> 00:12:00,190
Què estàs dient, home?
Has fet una cançó de "Crank Dat"?

292
00:12:00,234 --> 00:12:02,105
Sí, home, però... [es burla]
No ho dic així.

293
00:12:02,105 --> 00:12:03,672
Jo li vaig anomenar el
"Crank Dat Jimmy Neutron".

294
00:12:03,759 --> 00:12:06,631
-Saps el que estic dient?
- Nigga, què?! Aquell eres tu?

295
00:12:06,675 --> 00:12:09,199
Jo, t'has de saltar de la ciutat
com jo aleshores.

296
00:12:09,243 --> 00:12:10,548
Espera, ets seriosament?

297
00:12:10,592 --> 00:12:12,115
Si jo fos tu,
Estaria de camí

298
00:12:12,159 --> 00:12:13,682
a la meva granja segura ara mateix.

299
00:12:13,769 --> 00:12:16,119
Granja segura? Què dimonis
és una granja segura?

300
00:12:16,163 --> 00:12:17,904
Una granja segura.

301
00:12:17,991 --> 00:12:19,253
Si no tens una granja segura,
estàs bé com mort.

302
00:12:19,296 --> 00:12:20,558
Ja saps...

303
00:12:20,602 --> 00:12:22,212
"Com un bon nigga,

304
00:12:22,256 --> 00:12:24,998
hi ha una granja segura".

305
00:12:25,041 --> 00:12:26,913
Nigga, què coi ets?
parlant?

306
00:12:26,956 --> 00:12:31,439
No ho sé, home.
Estic cansat, tinc por.

307
00:12:31,482 --> 00:12:35,138
Jo, agafa tot el Soulja-tendo
sistemes de joc. Tots ells. mira,

308
00:12:35,182 --> 00:12:37,488
no estàs segur, home.

309
00:12:37,575 --> 00:12:39,012
No m'importa qui ets,

310
00:12:39,055 --> 00:12:40,143
tens un vídeo de "Crank Dat".
allà fora,

311
00:12:40,187 --> 00:12:41,492
millor que et cuidis l'esquena.

312
00:12:41,579 --> 00:12:42,493
-He d'anar.
-[acaba la trucada]

313
00:12:42,537 --> 00:12:44,104
Però...
[sospira bruscament]

314
00:12:45,801 --> 00:12:47,716
On dimonis són
les meves ulleres?

315
00:12:47,760 --> 00:12:49,631
[xerrada emocionada]

316
00:12:49,718 --> 00:12:51,938
Granja segura.

317
00:12:53,287 --> 00:12:54,767
[xoc a dalt]

318
00:12:59,859 --> 00:13:01,861
[sotut suau]

319
00:13:07,388 --> 00:13:09,085
[continua els cops]

320
00:13:18,225 --> 00:13:19,966
[continua els cops]

321
00:13:38,636 --> 00:13:40,116
Què passa, companys? Això
el petó no serà francès en si.

322
00:13:40,203 --> 00:13:42,336
Francès ki-- No, no ho vas fer
dir això abans. francès?

323
00:13:42,336 --> 00:13:44,120
Ho sento, només és un
expressió que estic provant.

324
00:13:44,120 --> 00:13:47,515
D'acord, tenim un parell de preguntes.

325
00:13:47,558 --> 00:13:48,995
Uh, oi?
[aclareix la gola]

326
00:13:49,038 --> 00:13:50,692
Quant de llarg un petó
estem parlant aquí?

327
00:13:50,779 --> 00:13:54,087
[espurna]

328
00:13:54,130 --> 00:13:55,784
-Vuit minuts?
- GUANYAR: Vuit minuts?

329
00:13:55,784 --> 00:13:57,612
-No, home. Vinga.
-No. Vinga, home, això és...

330
00:13:57,655 --> 00:13:59,222
-Això és un tot,
com, Animaniacs. -Això està bé. Llavors anem a regatejar.

331
00:13:59,266 --> 00:14:00,223
Sí, això és un maquillatge...

332
00:14:00,267 --> 00:14:02,008
Bé, regategem, doncs.

333
00:14:02,051 --> 00:14:04,010
Un picoteig als llavis.

334
00:14:04,097 --> 00:14:06,229
Què, fas un petó a la teva àvia?
Nigga, si us plau.

335
00:14:06,316 --> 00:14:08,362
-Dos minuts com a mínim.
-EARN: Home, fot això.

336
00:14:08,362 --> 00:14:10,016
-Home, fot aquestes sabates.
-D'acord, espera.

337
00:14:10,016 --> 00:14:11,452
Aguanta, espera, espera.
D'acord, mira.

338
00:14:11,452 --> 00:14:14,977
Bé, però... Deixa'm ell i jo
Discutiu-ho de manera individual, si us plau.

339
00:14:15,021 --> 00:14:17,719
-[L'home de la sabata sospira]
-I segur que tornarem amb una resposta per a tu.

340
00:14:17,806 --> 00:14:20,461
[burles]
Més val que valgui la pena.

341
00:14:20,504 --> 00:14:22,071
Sé que ho és.

342
00:14:26,119 --> 00:14:28,817
Home, fes el que vulguis, home.
No ho estic fent.

343
00:14:28,904 --> 00:14:30,123
Què vols dir
no ho fas, home?

344
00:14:30,166 --> 00:14:31,733
El que se suposa que he de fer,
només besar-me?

345
00:14:31,820 --> 00:14:33,256
no puc...

346
00:14:33,300 --> 00:14:34,605
Aquestes coses valen
10.000 dòlars, home.

347
00:14:34,692 --> 00:14:36,129
-Ho he vist per internet.
-Llavors paga.

348
00:14:36,172 --> 00:14:39,132
Pagueu els 10.000 dòlars en línia.

349
00:14:39,175 --> 00:14:41,134
No pagaré 10.000 dòlars
alguna cosa que puc aconseguir per 200 dòlars.

350
00:14:41,177 --> 00:14:42,570
Això només...
El principi d'això...

351
00:14:42,613 --> 00:14:44,572
Exactament.
És el principi, d'acord?

352
00:14:44,615 --> 00:14:46,182
Ho entenc, d'acord?

353
00:14:46,269 --> 00:14:48,402
M'agraden les sabatilles esportives.
T'agraden les sabatilles esportives.

354
00:14:48,402 --> 00:14:50,186
Però com molts homes negres,

355
00:14:50,273 --> 00:14:53,189
posem una quantitat excessiva
de valor en ells, d'acord.

356
00:14:53,189 --> 00:14:56,366
Val realment la nostra dignitat?

357
00:14:56,410 --> 00:14:58,629
Només n'hi ha mil
en el, com,

358
00:14:58,716 --> 00:14:59,674
-a tot el món.
-Home...

359
00:15:01,763 --> 00:15:04,722
M'has vist portar
mocassins de $900

360
00:15:04,766 --> 00:15:06,202
això em faria rostir a qualsevol

361
00:15:06,289 --> 00:15:08,509
-Institut negre d'Atlanta.
-Sí. És cert.

362
00:15:08,552 --> 00:15:10,163
He vist multimilionaris
entrar-hi

363
00:15:10,206 --> 00:15:12,426
reunions molt importants
amb unes furgonetes brutes.

364
00:15:12,513 --> 00:15:14,732
T'he vist portar una tovallola de paper
al voltant del teu cap

365
00:15:14,776 --> 00:15:16,734
i fes que sembli genial,
com Jadakiss.

366
00:15:16,778 --> 00:15:18,823
Va ser un estiu divertit, oi?

367
00:15:18,867 --> 00:15:20,434
Et faré un petó si vols
per aquestes sabatilles esportives,

368
00:15:20,521 --> 00:15:23,741
però crec que estem per sobre d'això.

369
00:15:23,785 --> 00:15:25,700
Crec que saps que tinc raó.

370
00:15:27,354 --> 00:15:29,008
Mm.

371
00:15:31,227 --> 00:15:33,099
Crec que ho hauríem de fer.

372
00:15:33,186 --> 00:15:34,752
-[pec a la furgoneta]
-Hola, sabater,

373
00:15:34,796 --> 00:15:36,667
dues ordres de Nike Miracles,
si us plau.

374
00:15:36,667 --> 00:15:38,669
-Fem això.
-[s'obre la porta de la furgoneta]

375
00:15:38,713 --> 00:15:40,367
Estàs tot preparat?
[grunyes]

376
00:15:44,937 --> 00:15:46,373
[claxona]

377
00:15:56,774 --> 00:15:59,212
Ei, com estàs avui?

378
00:15:59,255 --> 00:16:02,824
Uh, puc aconseguir-ne un?
pretzel suau?

379
00:16:02,824 --> 00:16:03,999
Paper Boi?

380
00:16:04,043 --> 00:16:05,479
[riu]

381
00:16:05,566 --> 00:16:07,350
Et donaré
dos pretzels addicionals.

382
00:16:07,394 --> 00:16:10,266
[riu]
No ho diguis a ningú, però.

383
00:16:10,266 --> 00:16:12,703
Mm, et puc agafar?
al meu Instagram Live?

384
00:16:12,747 --> 00:16:14,227
L'infern no.

385
00:16:14,270 --> 00:16:16,098
Um...

386
00:16:16,142 --> 00:16:17,491
-Ei, et puc preguntar alguna cosa?
-Mm-hmm.

387
00:16:17,578 --> 00:16:18,187
Com saps que era jo?

388
00:16:19,841 --> 00:16:21,147
Només gent famosa
intentant barrejar-se

389
00:16:21,190 --> 00:16:23,366
entra vestit així.

390
00:16:23,453 --> 00:16:25,368
Ets l'únic nigga aquí dins
amb un barret sense logotip.

391
00:16:25,368 --> 00:16:28,241
Ja saps el difícil que és de trobar
un barret sense logotip?

392
00:16:28,284 --> 00:16:29,807
Ho veus?

393
00:16:29,851 --> 00:16:30,286
Aquest és Chris Evans.

394
00:16:32,158 --> 00:16:33,986
[parlant indistintament]

395
00:16:36,640 --> 00:16:38,599
Hmm.

396
00:16:38,642 --> 00:16:39,295
ROBERTO:
Mostres gratuïtes.

397
00:16:39,295 --> 00:16:41,384
Mostres gratuïtes.

398
00:16:41,428 --> 00:16:44,039
Mostra gratuïta? Mostra gratuïta?

399
00:16:44,083 --> 00:16:45,736
Mostra gratuïta.

400
00:16:45,823 --> 00:16:47,477
Tasta el nostre pollastre Bourbon Street?

401
00:16:47,521 --> 00:16:49,218
Nigga, tothom ja ho sap
quin gust té.

402
00:16:50,524 --> 00:16:51,003
[clic a la llengua]

403
00:16:52,613 --> 00:16:54,180
Mostra gratuïta.

404
00:16:54,223 --> 00:16:55,529
Hola, Roberto.

405
00:16:55,616 --> 00:16:56,443
Hola, Chartreuse.

406
00:16:57,748 --> 00:16:59,011
Mostres gratuïtes.

407
00:17:00,795 --> 00:17:02,101
Mostres gratuïtes.

408
00:17:02,101 --> 00:17:03,015
Heu sentit a Paper Boi aquí?

409
00:17:05,887 --> 00:17:07,106
Com, de veritat?

410
00:17:07,193 --> 00:17:09,499
-Mm-hmm.
-On?

411
00:17:09,543 --> 00:17:11,110
Va dir la meva noia de casa Tiffany
el seu cul gros es posava

412
00:17:11,197 --> 00:17:12,546
un pretzel a Pretzelmaker.

413
00:17:12,589 --> 00:17:15,070
Tu...

414
00:17:15,114 --> 00:17:16,767
D'acord, això és tot. Això és tot.

415
00:17:16,854 --> 00:17:18,334
Jo... Jo, he d'anar a escopir
per ell.

416
00:17:18,421 --> 00:17:19,335
-Mm.
-Tapa'm.

417
00:17:22,338 --> 00:17:23,383
Nigga, treballo a Sbarro!

418
00:17:30,868 --> 00:17:33,567
-[xerrada indistinta]
-[tocant hip-hop]

419
00:17:33,654 --> 00:17:35,047
[canta indistintament]

420
00:17:36,918 --> 00:17:37,875
Oh!

421
00:17:37,919 --> 00:17:39,877
Hmm.

422
00:17:39,921 --> 00:17:41,618
[nens rient]

423
00:17:47,450 --> 00:17:49,148
[Els baixos sonen des de l'estéreo del cotxe
a distància]

424
00:17:51,933 --> 00:17:53,587
VEU GPS:
Gireu a la dreta.

425
00:17:53,587 --> 00:17:56,155
[la cançó continua sonant
sobre estèreo]

426
00:18:02,726 --> 00:18:04,685
Gireu a la dreta.

427
00:18:04,728 --> 00:18:06,426
♪

428
00:18:11,257 --> 00:18:13,911
Has arribat
el teu destí.

429
00:18:13,955 --> 00:18:15,174
-[la música s'atura]
-[el motor s'apaga]

430
00:18:19,961 --> 00:18:20,744
[s'obre la porta del cotxe]

431
00:18:34,758 --> 00:18:35,759
Paper Boi!

432
00:18:35,759 --> 00:18:37,544
Merda.

433
00:18:37,631 --> 00:18:39,633
Oh, merda!

434
00:18:39,720 --> 00:18:41,113
-[tocant hip-hop]
-[xerrada indistinta]

435
00:19:06,877 --> 00:19:08,792
[la noia xiula]

436
00:19:08,879 --> 00:19:10,316
Mm.
[bufa]

437
00:19:11,491 --> 00:19:13,014
[bufa]

438
00:19:14,233 --> 00:19:16,322
[xerrada indistinta]

439
00:19:26,158 --> 00:19:27,594
[sons del joc arcade]

440
00:19:29,335 --> 00:19:31,380
[riu]

441
00:19:37,473 --> 00:19:40,694
♪

442
00:19:40,694 --> 00:19:43,000
Estic... ho sento. Ho sento.

443
00:19:43,044 --> 00:19:45,046
[xerrada indistinta]

444
00:19:55,056 --> 00:19:58,015
["Al teu coll"
de KikBak i Enimeezy jugant]

445
00:19:58,059 --> 00:20:00,366
-[semblantment]: Joder.
-♪ Esgotant-lo♪

446
00:20:00,366 --> 00:20:01,802
♪ Entra correctament
o vinc al teu coll♪

447
00:20:01,845 --> 00:20:03,499
♪ Sí, ooh, Paul Wall♪

448
00:20:03,586 --> 00:20:05,806
♪ Tots els meus amics,
pilota fins a la mort♪

449
00:20:05,806 --> 00:20:07,677
-♪ Pilota a la mort♪
-♪ Ooh, sí, ho vull tot♪

450
00:20:07,721 --> 00:20:09,026
♪ Els diners, el poder
i el respecte...♪

451
00:20:09,070 --> 00:20:10,593
-DONA: Et puc ajudar?
-Què?

452
00:20:10,637 --> 00:20:12,029
Puc ajudar-te?

453
00:20:12,073 --> 00:20:14,075
Sí. Uh...

454
00:20:14,075 --> 00:20:15,685
Uh, puc veure, eh,

455
00:20:15,729 --> 00:20:18,384
una d'aquestes visualitzacions digitals
sivelles del cinturó, si us plau?

456
00:20:18,471 --> 00:20:20,386
De debò?
He de ser sincer amb tu,

457
00:20:20,473 --> 00:20:22,170
darrera persona que en vaig vendre un
d'aquests a era un crackhead.

458
00:20:24,738 --> 00:20:26,218
Potser començareu una tendència.

459
00:20:32,746 --> 00:20:34,182
Vols un d'aquests ors
sivelles de cinturó allà baix, també?

460
00:20:36,445 --> 00:20:38,186
Digues la veritat.

461
00:20:38,186 --> 00:20:39,970
Ets un crackhead, oi?

462
00:20:42,538 --> 00:20:44,105
-Oh, merda!
-[trets]

463
00:20:44,105 --> 00:20:46,063
[cridant]

464
00:20:46,107 --> 00:20:48,544
[continuen els trets]

465
00:20:48,631 --> 00:20:50,242
-Fora del camí!
-[cridant, cridant]

466
00:20:58,772 --> 00:21:00,600
Què carai?

467
00:21:08,347 --> 00:21:11,132
Què coi està passant aquí?

468
00:21:13,352 --> 00:21:14,353
Vine aquí.

469
00:21:24,145 --> 00:21:25,842
[cridant, cridant]

470
00:21:29,933 --> 00:21:31,283
[continuen els trets]

471
00:21:33,459 --> 00:21:35,809
♪ Ai, jo, la meva vida és com una
pel·lícula, els meus ulls són com un Uzi♪

472
00:21:35,896 --> 00:21:37,941
-♪ Jacuzzis...♪
-Nigga, vés-te a la merda!

473
00:21:38,028 --> 00:21:40,335
[continuen els trets]

474
00:21:40,379 --> 00:21:43,033
Així que esteu preparats nois?

475
00:21:43,033 --> 00:21:44,948
D'acord, sí.

476
00:21:45,035 --> 00:21:46,602
Preparat per fer això?

477
00:21:46,689 --> 00:21:48,822
-Has dit tres segons, oi?
-Mm-hmm.

478
00:21:48,909 --> 00:21:50,563
D'acord.

479
00:21:50,606 --> 00:21:52,129
["All My Life" de K-Ci i JoJo
jugant]

480
00:21:52,173 --> 00:21:54,958
♪ Aleshores per fi et vaig trobar♪

481
00:21:54,958 --> 00:21:58,005
♪ Tota la meva vida...♪

482
00:21:58,048 --> 00:22:00,050
Fora de ment.

483
00:22:00,050 --> 00:22:02,270
Només estar en el moment.

484
00:22:02,270 --> 00:22:05,273
♪ I espero que et sentis♪

485
00:22:05,317 --> 00:22:09,190
♪ De la mateixa manera, també♪

486
00:22:09,190 --> 00:22:12,280
♪ Sí, prego que tu♪

487
00:22:12,324 --> 00:22:15,805
♪ Estima'm també♪

488
00:22:15,849 --> 00:22:19,156
♪ He dit que ho sou tots
que estic pensant...♪

489
00:22:19,200 --> 00:22:21,420
[cridant, cridant]

490
00:22:21,420 --> 00:22:23,509
♪

491
00:22:23,552 --> 00:22:25,641
-[home cridant]
-[trets]

492
00:22:25,641 --> 00:22:28,731
[grunyes]

493
00:22:28,818 --> 00:22:31,081
♪ Va dir que ho prometo
per no enamorar-se mai...♪

494
00:22:31,081 --> 00:22:32,866
Dos Nike Miracles, si us plau...

495
00:22:32,953 --> 00:22:34,998
Oh, oh...

496
00:22:34,998 --> 00:22:38,175
Què...?

497
00:22:38,219 --> 00:22:40,395
♪ Per enviar-me el teu amor,
Estimo cada abraçada...♪

498
00:22:40,439 --> 00:22:42,528
germà...

499
00:22:42,571 --> 00:22:45,313
-Uh...
-Ja estem implicats.

500
00:22:45,357 --> 00:22:47,576
Sí, merda, llavors deixa'm agafar...

501
00:22:50,666 --> 00:22:52,451
-[trets]
-[cridant]

502
00:22:53,974 --> 00:22:56,411
Oh, merda! Merda, home!

503
00:22:56,455 --> 00:22:58,108
-[continuen els trets]
-[murmurant]

504
00:22:59,109 --> 00:23:00,894
Merda! Merda! Merda!

505
00:23:00,894 --> 00:23:02,548
[murmura]

506
00:23:02,591 --> 00:23:04,332
[jadeant]

507
00:23:06,769 --> 00:23:09,555
Ei!

508
00:23:09,642 --> 00:23:11,687
Només dispara
aquell fill de puta, home!

509
00:23:11,774 --> 00:23:13,559
Paper Boi, entra!

510
00:23:13,602 --> 00:23:16,126
-Entra!
- [Alfred murmurant]

511
00:23:16,170 --> 00:23:18,128
Vinga.

512
00:23:18,128 --> 00:23:19,608
-Vés, va, va, home! Va!
-[xidoll dels pneumàtics]

513
00:23:22,916 --> 00:23:24,483
Va, nigga, va, va, va!

514
00:23:24,483 --> 00:23:27,137
Oh, merda! Oh, merda!
[aupa]

515
00:23:27,137 --> 00:23:30,010
Oh, merda! Sí, sí, sí!
Oh, Déu meu!

516
00:23:30,053 --> 00:23:33,361
[aupa]
Home! Un noi anomenat Doug, bruh!

517
00:23:33,361 --> 00:23:35,145
Oh, m'has salvat la vida, home!

518
00:23:35,145 --> 00:23:36,930
Vas salvar la meva puta vida,
nigga!

519
00:23:36,930 --> 00:23:38,932
Oh, Déu! Ah, aquesta merda
estava boig allà darrere, home!

520
00:23:39,019 --> 00:23:41,500
Descarat!

521
00:23:41,500 --> 00:23:43,110
Però tot està bé, home.
Ni tan sols...

522
00:23:43,153 --> 00:23:44,938
- Ni tan sols ensopegar.
-Oh, Déu meu, home!

523
00:23:45,025 --> 00:23:47,027
Oh, Déu!

524
00:23:47,070 --> 00:23:49,595
[gemecs]

525
00:23:49,595 --> 00:23:51,510
Mira, home, et dec una.
De veritat, home, et dec una.

526
00:23:51,510 --> 00:23:53,033
[jadeant]

527
00:23:53,076 --> 00:23:54,817
Oh, Déu!

528
00:23:54,861 --> 00:23:56,471
Què feies fins i tot
aquí fora, negre meu?

529
00:23:56,515 --> 00:23:58,952
Va ser el destí, suposo.

530
00:23:58,952 --> 00:24:01,781
- El lloc correcte en el moment adequat.
- L'infern, sí, home.

531
00:24:01,824 --> 00:24:03,957
En realitat sóc, eh,
va dirigir-se a l'estudi.

532
00:24:04,000 --> 00:24:06,394
Jo.

533
00:24:06,481 --> 00:24:08,918
Jo, jo! Hem d'aconseguir
una cançó junts!

534
00:24:08,962 --> 00:24:11,399
Avui, home!
És el destí, home, vaja.

535
00:24:11,443 --> 00:24:13,619
Hem de fer-ho.
Avui és el dia.

536
00:24:13,662 --> 00:24:15,055
I acabo de fer
un nou ritme aquest matí.

537
00:24:15,098 --> 00:24:15,882
Vols escoltar-ho?

538
00:24:20,321 --> 00:24:22,279
[toc de ritme de hip-hop]

539
00:24:22,323 --> 00:24:24,847
Sí.

540
00:24:24,891 --> 00:24:27,502
Aposto que us tornaràs boig!
[riu]

541
00:24:27,546 --> 00:24:29,765
Et tornaràs boig
a l'estudi, home!

542
00:24:29,852 --> 00:24:32,376
No puc esperar per tenir una cançó
amb Paper Boi!

543
00:24:32,420 --> 00:24:34,770
Home, això a punt de sortir increïble!

544
00:24:34,857 --> 00:24:37,077
[grunyint rítmicament]

545
00:24:37,120 --> 00:24:38,774
Ei, home, sí!

546
00:24:38,774 --> 00:24:40,646
[xiuxiueig]:
Paper Boi. Paper Boi.

547
00:24:40,646 --> 00:24:43,083
A punt de ser
la cançó de l'any.

548
00:24:43,126 --> 00:24:44,780
Aconseguim-ho.

549
00:24:52,266 --> 00:24:54,355
hola?

550
00:24:56,139 --> 00:24:57,663
Ei.

551
00:24:59,273 --> 00:25:01,536
Ah.

552
00:25:01,580 --> 00:25:03,756
D'acord, et veig aquí fora, noi.
Bonic, home.

553
00:25:03,799 --> 00:25:06,149
De fet, saps,
té un polze verd.

554
00:25:06,149 --> 00:25:07,803
Sí, home, creus?

555
00:25:07,890 --> 00:25:09,370
Estava pensant
sobre comprar una granja, home.

556
00:25:09,457 --> 00:25:11,154
Oh, de veritat?

557
00:25:11,241 --> 00:25:13,243
Ja saps, com diuen.

558
00:25:13,330 --> 00:25:16,420
"Com un bon nigga,
hi ha una granja segura".

559
00:25:16,464 --> 00:25:18,684
És una bona idea de fet.

560
00:25:18,684 --> 00:25:20,381
Ah, sí, saps què?
Van trobar

561
00:25:20,381 --> 00:25:22,383
aquell, eh, assassí de "Crank Dat".

562
00:25:22,470 --> 00:25:24,472
-Paraula?
-Sí.

563
00:25:24,516 --> 00:25:26,605
Aquí, allà mateix.
[aixeca els llavis]

564
00:25:29,172 --> 00:25:31,392
Home, però gros. És
estrany per a un assassí en sèrie...

565
00:25:31,479 --> 00:25:33,350
-ALFRED: oi? [burles]
-Sí.

566
00:25:33,394 --> 00:25:34,700
Això és una bogeria, brah.

567
00:25:34,743 --> 00:25:36,266
Sí.

568
00:25:36,266 --> 00:25:37,616
Què acabes fent avui?

569
00:25:37,703 --> 00:25:39,487
Ai, home, saps, no ho sé,

570
00:25:39,531 --> 00:25:42,098
va anar al centre comercial.

571
00:25:42,142 --> 00:25:43,709
Em vaig trobar amb un nigga que tenia
vedella amb de batxillerat.

572
00:25:43,796 --> 00:25:45,624
-Mm.
-Sí, de veritat? Què va passar?

573
00:25:47,277 --> 00:25:48,627
Crec que és d'aquest nigga
encara boig, home.

574
00:25:48,714 --> 00:25:50,193
[burles]

575
00:25:51,760 --> 00:25:53,066
Jo, home.

576
00:25:53,153 --> 00:25:55,155
Són unes sabatilles boniques.

577
00:25:55,198 --> 00:25:56,852
-Ja era hora que te n'adonis.
- Ho sento.

578
00:25:56,939 --> 00:25:58,811
Amb bona pinta, però, sí.

579
00:25:58,854 --> 00:26:00,943
Vaig haver de fer
una mica per a ells.

580
00:26:00,987 --> 00:26:03,859
- Ha valgut la pena.
-[telèfon sonades]

581
00:26:03,859 --> 00:26:06,819
ALFRED: [sospira]
De què parla aquest nigga?

582
00:26:06,862 --> 00:26:09,125
ALGUN NOI QUE ES DIGA DOUG: És el teu
noi Paper Boi a la pista.

583
00:26:09,169 --> 00:26:10,736
ALFRED: Ei, no ho tens
dir el meu nom a la pista.

584
00:26:10,736 --> 00:26:12,085
DARIUS:
Què dimonis és això?

585
00:26:12,172 --> 00:26:14,740
Ets tu
i un noi anomenat Doug?

586
00:26:14,827 --> 00:26:16,089
ALFRED:
D'acord, digueu-me quan, nigga.

587
00:26:16,089 --> 00:26:16,872
D'acord, d'acord,
sí, sí, sí...

588
00:26:16,872 --> 00:26:19,222
-Sí. Sí.
-Maldita.

589
00:26:19,309 --> 00:26:22,835
D'acord, sí. És escombraries.

590
00:26:22,878 --> 00:26:24,967
♪ Amb Paper Boi
i un noi anomenat Doug...♪

591
00:26:25,011 --> 00:26:28,144
Sí.

592
00:26:28,188 --> 00:26:29,972
ALGUN NOI QUE ES DIGA DOUG:
♪ Em sento una mica sol♪

593
00:26:29,972 --> 00:26:32,845
♪ De vegades estic plorant
al meu rollie♪

594
00:26:32,888 --> 00:26:37,371
♪ De vegades tota la meva fama,
et pot enfadar... ♪

595
00:26:37,414 --> 00:26:39,765
Com puc agafar el ritme?
No hi ha realment un ritme.

596
00:26:39,765 --> 00:26:41,070
Saps què, home?
Aquesta és la cosa.

597
00:26:41,114 --> 00:26:42,289
No ho sé, realment no ho sé.

598
00:26:42,332 --> 00:26:44,291
És més so que música.

599
00:26:44,334 --> 00:26:45,814
ALFRED:
Sí. Sí, ho és, oi?

600
00:26:45,901 --> 00:26:48,251
♪

601
00:26:52,995 --> 00:26:55,998
♪ Juga això per a la teva àvia
quan estàs al fuet♪

602
00:26:56,085 --> 00:26:59,219
♪ Anem, Paper Boi,
puja a la pista♪

603
00:26:59,262 --> 00:27:01,003
♪ D'acord, tranquil·la,
Sí, home, aguanta ♪

604
00:27:01,047 --> 00:27:03,571
♪ Uh, jo--♪

605
00:27:03,571 --> 00:27:06,226
♪ Paper Boi's
a l'estudi ara mateix♪

606
00:27:06,313 --> 00:27:07,967
♪ Home, tens el teu
el dit cap amunt, no ho sé♪

607
00:27:08,010 --> 00:27:09,229
♪ Quina merda, d'acord,
sí, uh-huh, sí♪

608
00:27:09,272 --> 00:27:11,753
♪ P-A-P-E-R♪

609
00:27:11,797 --> 00:27:13,450
♪ Boi, està aquí mateix ara mateix♪

610
00:27:13,494 --> 00:27:15,801
♪ Aquest és el meu amic, tots♪

611
00:27:15,844 --> 00:27:18,151
♪ Oh, oh, oh, snap♪

612
00:27:18,238 --> 00:27:20,588
♪ Estàs boig per això
amb un noi anomenat Doug♪

613
00:27:20,675 --> 00:27:23,243
-♪ Sí♪
-♪ D'acord, va ser una mica difícil de veritat♪

614
00:27:23,243 --> 00:27:24,592
-♪ Ni tan sols jo... hey♪
-♪ Uh-huh♪

615
00:27:24,679 --> 00:27:26,333
♪ Un noi anomenat Doug♪

616
00:27:26,376 --> 00:27:29,118
♪ De vegades em sento
una mica sol♪

617
00:27:29,162 --> 00:27:32,469
♪ De vegades estic plorant
al meu rollie♪

618
00:27:32,513 --> 00:27:35,472
♪ De vegades tota la meva fama,
et pot enfadar♪

619
00:27:35,516 --> 00:27:38,693
♪ Però tots aquests diners,
això et farà feliç ♪

620
00:27:38,737 --> 00:27:40,695
♪ Ara sóc actor♪

621
00:27:40,739 --> 00:27:43,263
♪ Ei!♪

622
00:27:43,350 --> 00:27:44,743
Subtitulat per
Grup d'accés als mitjans a WGBH access.wgbh.org

623
00:27:44,793 --> 00:27:49,343
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0


